1 00:01:38,334 --> 00:01:40,626 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 33 2 00:01:41,083 --> 00:01:44,292 -Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Çigdem, έφτασες στο τέλος του δρόμου. 3 00:01:44,959 --> 00:01:47,250 Αύριο, όλα θα τελειώσουν για σένα. 4 00:01:51,334 --> 00:01:54,792 - Τι ακριβώς θα τελειώσει; - Ξέρω ότι σκότωσες τον Ατίφ. 5 00:01:56,042 --> 00:01:57,209 Γιατί να το κάνω αυτό; 6 00:01:57,584 --> 00:02:01,292 Ήθελε να μου μιλήσει. Κάτι επρόκειτο να μου πει. 7 00:02:01,959 --> 00:02:03,709 Τον φίμωσες! 8 00:02:04,334 --> 00:02:06,542 Νομίζεις ότι είμαι τέρας; 9 00:02:07,000 --> 00:02:11,542 Ίσως δεν είσαι πραγματικά τέρας, αλλά δεν είσαι και φυσιολογικός. 10 00:02:13,125 --> 00:02:17,459 Είδα τις φωτογραφίες. Τα πας τέλεια με τον Εσρέφ. 11 00:02:17,918 --> 00:02:22,584 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί μας ξέφυγε ανάμεσα στα δάχτυλα στην αποθήκη. 12 00:02:28,959 --> 00:02:30,876 Ξέρεις τι θα κάνω αύριο κύριε διοικητή 13 00:02:35,709 --> 00:02:36,918 Θα πάω στον διευθυντή. 14 00:02:38,751 --> 00:02:43,167 Θα του πω ότι μπήκες στο σπίτι μου κρυφά, ότι με συμπαθείς 15 00:02:46,334 --> 00:02:48,083 ότι θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου 16 00:02:49,292 --> 00:02:52,751 και επειδή σε αρνήθηκα, μου φύτεψες ψευδείς αποδείξεις 17 00:02:52,834 --> 00:02:54,417 να με ενοχοποιήσουν. 18 00:02:55,125 --> 00:02:56,292 σε σκοτώνω! 19 00:03:00,417 --> 00:03:04,000 Επιτέθηκες; Καλός. Θέλετε να πυροβολήσετε; 20 00:03:05,584 --> 00:03:08,042 Mie mi-ar conveni de minune. Θα ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. 21 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Çigdem, είσαι τρελός που σε δένουν. 22 00:03:13,000 --> 00:03:15,042 Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον Ατίφ; 23 00:03:17,584 --> 00:03:21,083 - Είσαι φίλος με τον Εσρέφ; -Τι στο διάολο λες; 24 00:03:22,292 --> 00:03:24,459 Βασικά, τώρα τα συγκεντρώνω όλα. 25 00:03:24,918 --> 00:03:28,626 Δείτε τι είναι! Παραδέξου το λάθος σου όσο μπορείς! 26 00:03:28,834 --> 00:03:32,125 Διαφορετικά, θα καταλήξετε άσχημα. 27 00:03:33,292 --> 00:03:37,751 Δεν είναι το τέλος που έχει σημασία, αλλά η ίδια η ιστορία. 28 00:03:38,334 --> 00:03:39,834 Έχω μια πολύ όμορφη ιστορία. 29 00:03:42,167 --> 00:03:45,792 Δεν έχετε παρά να επιλέξετε αυτό που θέλετε. Έχω βάσιμες αποδείξεις. 30 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Αύριο θα τα μάθει όλα ο εισαγγελέας. 31 00:03:48,375 --> 00:03:50,292 Πολλά μπορούν να αλλάξουν μέχρι αύριο. 32 00:03:50,667 --> 00:03:53,459 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. Μην αυτοσαμποτάρετε. 33 00:03:57,834 --> 00:04:02,125 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια ωραία ομάδα. - Αν δεν είχες σκοτώσει τον Ατίφ. 34 00:04:02,792 --> 00:04:04,709 Αν δεν είχες εφεύρει τέτοιες ιστορίες. 35 00:04:05,667 --> 00:04:08,542 Τελειώσατε. Θα σε καταστρέψω μόνος μου! 36 00:04:10,292 --> 00:04:11,626 Δεν τα παρατάω ποτέ. 37 00:04:16,042 --> 00:04:18,709 Αν θυμόμουν ακόμα, αυτό μένει μαζί μου... 38 00:04:19,751 --> 00:04:24,125 - Ποιανού είναι; ορυχείο; - Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις. 39 00:04:25,292 --> 00:04:30,083 Δεν πάω πουθενά. Είμαι εδώ, σε ακολουθώ. 40 00:04:31,042 --> 00:04:32,292 χαίρομαι! 41 00:04:37,999 --> 00:04:39,501 Σκυλί! 42 00:04:42,167 --> 00:04:43,459 Γαμήσου! 43 00:04:46,459 --> 00:04:47,959 Μου πήρε το διαβατήριο. 44 00:05:02,751 --> 00:05:06,000 Ό,τι και να κάνω, ό,τι και να πω είναι όλα μάταια! 45 00:05:07,083 --> 00:05:08,501 Θα πάρω την τιμωρία μου. 46 00:05:10,042 --> 00:05:14,334 Ή... Θα υπήρχε άλλη επιλογή. 47 00:05:16,709 --> 00:05:17,959 Ποιο; 48 00:05:23,626 --> 00:05:28,876 Στην πραγματικότητα, δεν περίμενα να έρθεις εδώ. Νόμιζα ότι δεν μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος. 49 00:05:38,083 --> 00:05:40,626 Ειδικά, γιατί όλα είναι προφανή. 50 00:05:41,334 --> 00:05:43,876 Φαίνεται ότι είσαι πιο ηλίθιος απ' όσο νόμιζα, Εσρέφ. 51 00:05:44,542 --> 00:05:46,459 Πραγματικά νόμιζες ότι λυπάμαι. 52 00:05:50,167 --> 00:05:52,083 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω μόνο ένα πράγμα: 53 00:05:53,000 --> 00:05:54,667 για να σε ξεφορτωθώ 54 00:05:58,000 --> 00:06:01,584 λυπάμαι αδερφέ. λυπάμαι πολύ. 55 00:06:12,167 --> 00:06:13,751 Δεν είναι έτσι, Σούφι; 56 00:06:30,999 --> 00:06:35,584 Δεν έχω τίποτα να χάσω, Εσρέφ, απολύτως τίποτα. 57 00:06:47,626 --> 00:06:48,709 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 58 00:06:49,000 --> 00:06:51,459 Τηλεφώνησα στον Εσρέφ. Μην απαντάς. Θα είναι απασχολημένος. 59 00:06:52,417 --> 00:06:56,584 Να μην έχει κάνει κάτι στο αγόρι αυτός ο διαβόητος παράφρων! 60 00:06:58,918 --> 00:07:00,209 Τι θα έλεγες να διατηρήσεις την ηρεμία; 61 00:07:04,250 --> 00:07:11,042 - Νισάν, ξέρεις πού πήγε ο Εσρέφ; - Δεν ξέρω. Έπρεπε να εμφανιστεί. 62 00:07:12,667 --> 00:07:16,250 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. Οι μυημένοι είναι ταραγμένοι. 63 00:07:16,876 --> 00:07:18,000 Τι εννοείς; 64 00:07:28,999 --> 00:07:32,375 ποιος σε καλεί Δεν είναι Nissan; 65 00:07:33,792 --> 00:07:38,042 Αφήστε την να τηλεφωνήσει. Δεν θα νοιάζεται πια για σένα. 66 00:07:39,834 --> 00:07:41,999 Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι αδερφέ. 67 00:07:46,751 --> 00:07:49,292 Θα οδηγήσω τα Ορφανά. 68 00:07:52,667 --> 00:07:58,876 Είναι δικαίωμα μου. Πάντα ήταν. Έχεις κάτι να πεις πριν πεθάνεις; 69 00:08:10,584 --> 00:08:12,918 Νοιαζόμουν για σένα, Καντίρ. 70 00:08:15,501 --> 00:08:17,083 Δεν είχα αδέρφια. 71 00:08:18,709 --> 00:08:23,209 Μετά σε γνώρισα. Με πήγες στον μπαμπά. 72 00:08:23,751 --> 00:08:26,918 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου ότι ποτέ Δεν λαχταρούσα τη θέση του μπαμπά. 73 00:08:28,125 --> 00:08:29,375 Άλλωστε δεν ποθώ καν. 74 00:08:29,876 --> 00:08:34,542 Άξιζε όλο αυτό; Άξιζε τον κόπο μια τέτοια προδοσία; 75 00:08:35,125 --> 00:08:37,709 Άξιζε να καταστρέψεις τον εαυτό σου; 76 00:08:38,834 --> 00:08:43,167 Σκέφτηκα να σου δώσω μια ευκαιρία. Σκέφτηκα ότι ίσως λυπάσαι πραγματικά. 77 00:08:43,667 --> 00:08:46,125 Ήθελα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία, αλλά... 78 00:08:47,709 --> 00:08:51,999 Γίνεσαι μεγάλος και δυνατός, αλλά είσαι απαλός σαν ύφασμα. 79 00:08:55,334 --> 00:09:00,709 Δεν ήσουν έτσι πριν, Εσρέφ. Η Nisan σε έκανε έτσι. 80 00:09:02,375 --> 00:09:04,042 Αν ήσουν ο γέρος, 81 00:09:04,459 --> 00:09:08,167 θα με είχες πυροβολήσει στο κεφάλι μόλις το έκανες ανακάλυψα ότι συνεργάστηκα με τον Nusret. 82 00:09:09,209 --> 00:09:11,125 Θα το κάνω, Καντίρ. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 83 00:09:13,751 --> 00:09:16,792 Αλλά είσαι αδερφός μου και δεν το ήθελα. 84 00:09:17,459 --> 00:09:23,042 Και έτσι θα μείνουμε: αδέρφια. Θα σου φτιάξω μόνος μου την ταφόπλακα. 85 00:09:24,000 --> 00:09:28,751 «Εσρέφ Τεκ Έζησε μόνος, πέθανε μόνος». 86 00:09:28,918 --> 00:09:30,000 Τι πιστεύεις; 87 00:09:30,999 --> 00:09:35,542 - Καλό ακούγεται. Μην το ξεχνάτε αυτό! - Μείνε ήρεμος, δεν ξεχνώ. 88 00:09:42,125 --> 00:09:43,876 Ξέρεις τι με στενοχωρεί περισσότερο; 89 00:09:44,209 --> 00:09:48,167 Ή, έλα, πες μου και αυτό, τότε λέμε αντίο. 90 00:09:53,167 --> 00:09:54,751 Εκτός από προδοσία, 91 00:09:55,209 --> 00:09:58,751 με θύμωσε πολύ που με νόμιζες ανόητο, Καντίρ. 92 00:09:59,834 --> 00:10:00,959 Ακούστε τους! 93 00:10:03,167 --> 00:10:07,250 - Δεν είναι, Σούφι; - Σωστά, Εσρέφ, έτσι είναι. 94 00:10:12,209 --> 00:10:16,209 - Ναι... -Τι στο διάολο κάνεις; 95 00:10:20,042 --> 00:10:24,042 Qadir... Πότε στο διάολο έγινες έτσι; 96 00:10:24,584 --> 00:10:26,959 Η απληστία σε τύφλωσε, Καντίρ! 97 00:10:27,083 --> 00:10:29,626 Αυτή ήταν η κατανόησή μας; Στεναγμός! 98 00:10:30,000 --> 00:10:35,167 Ο άνθρωπος που να πυροβολήσει τον Eşref Tek στο πρόσωπο. 99 00:10:35,792 --> 00:10:39,959 -Μην στεναχωριέσαι που σου το λέω. - Τι διάολο... Σούφι! 100 00:10:42,250 --> 00:10:45,834 Είσαι ένας νεκρός, Καντίρ. 101 00:10:51,459 --> 00:10:54,292 - Ασρέφ... - Έξω όλοι! 102 00:11:12,042 --> 00:11:16,667 Ήμασταν σαν αδέρφια. Θα είχαμε δώσει τη ζωή μας ο ένας για τον άλλον. 103 00:11:18,125 --> 00:11:21,792 Τι θα πω στον πατέρα Yakup; Τι θα πω στον αδερφό Τζεμίλ; 104 00:11:21,999 --> 00:11:24,083 Τι θα πω στον Σουνγκούρ; Τι γίνεται με τον Σαντίκ; 105 00:11:24,292 --> 00:11:25,959 Για να τους πω ότι μας πρόδωσες όλους, Qadir; 106 00:11:26,083 --> 00:11:28,417 Δεν είχα τίποτε μαζί τους, ρε κακομοίρη! 107 00:11:28,751 --> 00:11:31,042 Θα είχαμε ζήσει καλά - ευχαριστώ, αν δεν είχες έρθει! 108 00:11:31,709 --> 00:11:36,042 - Με πήγες σε εκείνο το τραπέζι, Καντίρ! - Καταραμένη να είναι εκείνη η μέρα! 109 00:11:36,250 --> 00:11:39,083 Αν πω στον πατέρα Yakup, πεθαίνει από κακή καρδιά. 110 00:11:39,292 --> 00:11:41,042 Ο καρκίνος δεν θα τον σκοτώσει αλλά εσύ! 111 00:11:41,125 --> 00:11:45,959 Είναι ο πατέρας μου, κάθαρμα! Δεν πούλησα τον μπαμπά! 112 00:11:51,459 --> 00:11:54,417 - Το πούλησες! - Ω, όχι, διάολε! 113 00:12:36,292 --> 00:12:37,709 Γιατί; 114 00:12:45,501 --> 00:12:49,000 - Γιατί;! - Από φθόνο. 115 00:12:50,584 --> 00:12:52,209 Σε ζήλεψα. 116 00:12:53,626 --> 00:12:55,792 Ο πατέρας Yakup σε αγαπούσε περισσότερο. 117 00:12:57,626 --> 00:12:59,042 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 118 00:12:59,667 --> 00:13:03,501 Μιλούσε μόνο για σένα. Πάντα σε πρόσεχε! 119 00:13:03,751 --> 00:13:06,375 Κανένας πατέρας δεν κάνει τη διαφορά ανάμεσα στα παιδιά του. 120 00:13:07,999 --> 00:13:09,792 -Μα δεν με γουστάρει πια. - Και γιατί; 121 00:13:10,417 --> 00:13:13,584 Γιατί τα κατέστρεψες όλα. Κατέστρεψες τα πάντα. 122 00:13:13,876 --> 00:13:16,626 Πήρατε χρήματα από τον Izzet και τον έφερες στο τραπέζι των Ορφανών! 123 00:13:17,042 --> 00:13:19,042 Γιατί στο διάολο δεν ήρθες σε μένα; 124 00:13:19,334 --> 00:13:23,334 Δεν θα μπορούσαμε να το λύσουμε μεταξύ μας; Δεν ήμασταν δύο αδέρφια; 125 00:13:23,584 --> 00:13:26,501 Δεν μπορούσα. Δεν τα κατάφερα... 126 00:13:28,501 --> 00:13:30,417 Η περηφάνια δεν με άφησε. 127 00:13:31,584 --> 00:13:33,542 Μετά βυθιζόμουν όλο και χειρότερα στη λάσπη. 128 00:13:35,584 --> 00:13:36,959 Ο διάβολος με έβαλε σε πειρασμό. 129 00:13:37,167 --> 00:13:40,125 Καντίρ, ακόμη και ο διάβολος θα φοβόταν και θα έτρεχε μακριά σου. 130 00:13:41,959 --> 00:13:47,667 Μαζί μου ειπώθηκε. Είμαι νεκρός Ο πατέρας Yakup θα με σκοτώσει. 131 00:13:52,584 --> 00:13:55,417 Βλαστός! Πυροβόλησέ με στο κεφάλι! 132 00:13:57,125 --> 00:14:02,459 Σκότωσε με, Εσρέφ! Δεν μου αξίζει να ζήσω! Δεν το αξίζω! 133 00:14:02,709 --> 00:14:07,417 Πυροβόλησέ με στο κεφάλι! Έλα, πυροβολήστε! Πυροβόλησε μια φορά, θα ήταν! 134 00:14:08,792 --> 00:14:09,876 Πυροβολήστε... 135 00:14:10,042 --> 00:14:14,209 Δεν σε λυπάμαι αλλά από τον πατέρα Yakup. 136 00:14:16,542 --> 00:14:20,000 Όσο ζει, θα ζεις και εσύ. 137 00:14:25,292 --> 00:14:29,125 Θα ζεις σαν άνθρωπος του τίποτα, τι χαμός είσαι. 138 00:14:30,542 --> 00:14:32,459 Φύγε από εδώ την ημέρα που θα πεθάνει ο μπαμπάς! 139 00:14:32,999 --> 00:14:35,083 Μην έρθετε καν στην κηδεία του, Qadir! 140 00:14:39,167 --> 00:14:40,459 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 141 00:14:44,999 --> 00:14:49,125 Αυτή είναι η τιμωρία σου: να ζεις έτσι! 142 00:14:50,375 --> 00:14:51,751 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 143 00:14:54,292 --> 00:14:57,667 Αν σου έχει μείνει καμμιά περηφάνια, πυροβολείς τον εαυτό σου στο κεφάλι. 144 00:15:00,584 --> 00:15:02,125 Υποσχέθηκα κάτι στον μπαμπά. 145 00:15:02,375 --> 00:15:04,709 Και θα κρατήσω τον λόγο μου ως άνθρωπος τιμής που είμαι. 146 00:15:05,250 --> 00:15:07,667 Και φεύγεις από τα μάτια μου! 147 00:15:17,209 --> 00:15:23,667 Ίσως ο Kadir μάντεψε σωστά... Ο Νισάν είχε αλλάξει κάτι στο Εσρέφ. 148 00:15:25,459 --> 00:15:28,959 Διαφορετικά, δεν θα συγχωρούσε την προδοσία επικαλούμενος τέτοιες δικαιολογίες. 149 00:15:29,334 --> 00:15:32,209 Ο Εσρέφ θα τον τιμωρούσε επί τόπου στο Kadir. 150 00:15:35,250 --> 00:15:38,792 Το έλεος δεν ήταν συναίσθημα οικείο στον Εσρέφ. 151 00:15:44,584 --> 00:15:48,250 Ο Εσρέφ ήξερε επίσης ότι έκανε μεγάλο λάθος συγχωρώντας τον Καντίρ. 152 00:15:48,959 --> 00:15:51,501 Σε τέτοιες στιγμές, ένιωσε την καρδιά του να σφίγγει. 153 00:15:52,792 --> 00:15:55,334 Έβρισε άλλη μια φορά τον κόσμο στον οποίο ζούσε. 154 00:15:55,542 --> 00:15:58,959 Και το ένιωσε για χιλιοστή φορά πώς του έλειπε η Rüya. 155 00:15:59,334 --> 00:16:02,667 Εκείνη τη στιγμή, ευχήθηκε πέρα από λόγια να λάβει ένα σημάδι... όσο μικρό κι αν είναι. 156 00:16:02,834 --> 00:16:06,375 Μόνο ένα σημάδι, και θα την είχε ακολουθήσει μέχρι το τέλος του κόσμου. 157 00:16:07,501 --> 00:16:11,083 Τότε σκέφτηκε έτσι: αν δεν υπήρχε η Rüya, 158 00:16:11,834 --> 00:16:14,667 θα ένιωθε κάτι για το Nisan; 159 00:16:15,959 --> 00:16:19,667 Σας λέω: ήξερε ήδη την απάντηση. 160 00:16:22,042 --> 00:16:26,292 Αλλά ο Εσρέφ δεν θα το παραδεχόταν αυτό για πάντα, ούτε καν στον εαυτό του. 161 00:16:29,083 --> 00:16:31,667 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 162 00:16:38,709 --> 00:16:41,000 - Ας ξεκινήσουμε! - Τι έκανες; Το έλυσες; 163 00:16:41,417 --> 00:16:45,167 - Καλή όρεξη! - Καλή όρεξη! 164 00:16:45,334 --> 00:16:50,125 Παιδιά, πάρτε κι εμένα να ακούσω Nisan ένα βράδυ. 165 00:16:50,667 --> 00:16:52,334 Ναι, σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. 166 00:16:57,042 --> 00:16:59,250 Εσρέφ... τι έγινε αγόρι 167 00:17:00,459 --> 00:17:02,999 Είπες ότι ήθελες τιράντες. Τα έφτιαξα για σένα. Ερχομαι! 168 00:17:05,626 --> 00:17:07,250 - Τρώω, τρώω. - Τρώω, αγαπητέ. 169 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 - Γεια; - Νισάν, είμαι ο Σερντάρ. 170 00:17:16,709 --> 00:17:18,959 Επισκέπτομαι για δείπνο... μπορώ να σε καλέσω αργότερα 171 00:17:19,083 --> 00:17:23,959 -Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Εντάξει, τηλεφώνησέ με. 172 00:17:24,417 --> 00:17:26,334 Μίλησα με τον εισαγγελέα, συμφώνησε. 173 00:17:26,459 --> 00:17:30,417 -Μα πρέπει να βρεθούμε πρώτα. - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 174 00:17:32,042 --> 00:17:33,250 ποιος ήταν 175 00:17:37,501 --> 00:17:40,209 Εσρέφ, ίσως είναι κάτι προσωπικό. 176 00:17:45,250 --> 00:17:48,459 - Δώσε μου και τα φασόλια! - Θέλουμε τα φασόλια! 177 00:17:48,667 --> 00:17:50,542 - Μάνα Χαφίζ! - Ναι, αγαπητέ. 178 00:17:50,667 --> 00:17:53,250 - Καλές οι σάρμαλες. Φιλώ το χέρι! - Καλή όρεξη! 179 00:17:53,417 --> 00:17:55,501 - Ξέρεις από πού προέρχονται οι σαρμάλες; - Από τη μαία σου στον πάγο! 180 00:17:57,334 --> 00:17:58,584 Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 181 00:17:58,918 --> 00:18:00,542 Τα έφερε η μητέρα του Χαφιζέ από την κουζίνα. 182 00:18:00,709 --> 00:18:03,125 Εκεί τα έφτιαξε, μετά τους έφερε στο τραπέζι. 183 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Αναφερόμουν στην περιοχή καταγωγής, όπου είναι παραδοσιακό φαγητό. 184 00:18:06,626 --> 00:18:09,959 - Και από πού είναι; - Δεν θα σου πω άλλο. Μάθετε μόνοι σας. 185 00:18:15,417 --> 00:18:17,459 γιατί είσαι τόσο ήσυχος Κύριε Εσρέφ; 186 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 Μα γιατί η θάλασσα είναι πάντα ταραγμένη, Κυρία Νισάν; 187 00:18:29,167 --> 00:18:32,417 «Μερικές φορές πηγαίνω στον παράδεισο και κοιτάξτε τον κόσμο». 188 00:18:33,876 --> 00:18:37,125 «Άλλες φορές κατεβαίνω στο έδαφος και ο κόσμος με παρακολουθεί». 189 00:18:37,292 --> 00:18:38,626 Αυτό είπε ο ποιητής. 190 00:18:40,000 --> 00:18:44,334 - Ποιος ποιητής; - Seyyid Nasimi, με δύο y. 191 00:18:46,918 --> 00:18:49,626 - Πολύ ωραία. - Τα ποιήματά του είναι όμορφα. 192 00:18:50,751 --> 00:18:52,876 - Ζει ακόμα; - Γιατί θέλεις να μάθεις, Άφρα; 193 00:18:53,876 --> 00:18:57,375 Δεν. Τον τσάκισαν ζωντανό, πριν από περίπου έξι αιώνες. 194 00:18:57,959 --> 00:19:00,792 Faruk, είμαστε στο τραπέζι. Δεν θέλετε να αλλάξετε θέμα; 195 00:19:00,918 --> 00:19:02,501 - Καλή όρεξη! - Σωστά! 196 00:19:07,792 --> 00:19:10,459 Δεν ήταν και τραγούδι; 197 00:19:39,000 --> 00:19:42,834 Κάποτε ήσουν καλός άνθρωπος. σε ξέρω 198 00:19:44,584 --> 00:19:46,042 Πώς είσαι καλέ μου; 199 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Αλλά είσαι κουρασμένος. 200 00:19:58,542 --> 00:19:59,959 Έχεις κουραστεί από τη ζωή. 201 00:20:03,626 --> 00:20:09,999 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. δοκίμασες προσπάθησα... 202 00:20:18,083 --> 00:20:20,250 Αλλά απέτυχες. 203 00:20:21,834 --> 00:20:23,125 Αυτό είναι όλο. 204 00:20:25,167 --> 00:20:26,626 Αυτή είναι η ζωή. 205 00:20:28,959 --> 00:20:33,334 Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν. 206 00:20:35,667 --> 00:20:37,125 Έχασες. 207 00:20:40,083 --> 00:20:41,125 Γιατί; 208 00:20:45,042 --> 00:20:47,125 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 209 00:20:48,999 --> 00:20:50,959 Και οι καλοί χάνουν. 210 00:20:56,709 --> 00:20:58,375 Οι καλοί άνθρωποι χάνουν πάντα. 211 00:21:12,042 --> 00:21:15,375 Τι δεν θα έδινα για να μπορώ να γράψω στον εαυτό μου καλύτερο τέλος! 212 00:21:19,792 --> 00:21:22,417 Τι δεν θα έδινα για αυτό το βάσανο να έχει ένα τέλος! 213 00:21:25,959 --> 00:21:28,918 Τι δεν θα έδινα για ένα στιλέτο με το οποίο να ξεκόψω την καρδιά μου από το στήθος μου! 214 00:21:43,209 --> 00:21:47,626 Τι έπαθες φίλε; Τι επιλέχθηκε; 215 00:21:59,167 --> 00:22:00,709 Ας βγούμε στο δρόμο! 216 00:22:01,292 --> 00:22:04,584 Με λίγη τύχη, ίσως με τρέξει ένα φορτηγό. 217 00:22:07,167 --> 00:22:11,417 Or maybe I'll catch a good movie. Δεν ξέρω. 218 00:22:20,334 --> 00:22:21,751 Κουράστηκες φίλε. 219 00:22:25,501 --> 00:22:26,999 Είσαι κουρασμένος, Καντίρ. 220 00:22:30,250 --> 00:22:31,709 Δεν είναι πολύ, υπομονή. 221 00:22:33,375 --> 00:22:35,042 Όλα τα βάσανα θα τελειώσουν. 222 00:22:45,959 --> 00:22:47,250 Πού πήγαν οι άλλοι; 223 00:22:48,542 --> 00:22:53,542 «Το πάρτι είναι έτοιμο.Στον κήπο έμεινε μόνο ένας πικρός άνεμος» 224 00:22:54,292 --> 00:22:56,709 είπε ο ποιητής Ατίλα Ιλχάν. 225 00:23:06,667 --> 00:23:08,083 είσαι λυπημένος 226 00:23:09,542 --> 00:23:11,792 Έζησα κάτι που δεν έπρεπε να ζήσει ποτέ 227 00:23:12,792 --> 00:23:15,000 Θα σε παρακαλούσα να μου πεις, αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,792 Υπάρχουν πράγματα που δεν χρειάζεστε να τους γνωρίσω. 229 00:23:19,250 --> 00:23:22,042 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ για όμορφα πράγματα; 230 00:23:22,292 --> 00:23:24,626 Αν ζούμε όμορφα πράγματα, θα μιλήσουμε και για αυτούς. 231 00:23:25,083 --> 00:23:26,918 Υπάρχει και ομορφιά στη ζωή μου. 232 00:23:28,417 --> 00:23:30,667 - Για παράδειγμα; - Εσύ. 233 00:23:41,167 --> 00:23:43,709 Αν είμαι η ομορφιά της ζωής σου 234 00:23:44,167 --> 00:23:46,417 σημαίνει ότι ζεις μια τρομερή ζωή. 235 00:23:47,042 --> 00:23:48,751 Τότε, μπορούμε να πούμε ως εξής: 236 00:23:48,918 --> 00:23:52,250 από τότε που σε γνώρισα η ζωή μου είναι λιγότερο τρομερή. 237 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 Σας ευχαριστώ πολύ. 238 00:23:57,334 --> 00:24:00,209 Με όλα τα προβλήματά μας, είναι ευτυχώς που ήρθες στη ζωή μου 239 00:24:00,792 --> 00:24:06,334 Ναι. Είχα πολλά προβλήματα σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα. 240 00:24:14,083 --> 00:24:17,584 - Ναι, και θα μου λείψει... - Θα πας κάπου; 241 00:24:19,083 --> 00:24:21,834 Και τι γίνεται αν φύγω; Δεν θα μου ζητούσες να μείνω. 242 00:24:25,751 --> 00:24:31,459 Τον τελευταίο καιρό λες συνέχεια ότι φεύγεις. τι γινεται που πας 243 00:24:31,792 --> 00:24:34,792 Πουθενά. Το είπα και εγώ από περιέργεια και οι δύο... 244 00:24:40,751 --> 00:24:43,459 - Μα θα έμενες αν σου το ζητούσα; - Δεν είναι απάντηση. 245 00:24:44,083 --> 00:24:47,918 Αν σου απαντούσα θα άρχιζες να βάζεις ερωτήσεις που θα άλλαζαν τα πάντα. 246 00:24:49,083 --> 00:24:51,834 - Πήρα την απάντησή μου. -Μα δεν απάντησα. 247 00:24:53,709 --> 00:24:54,959 φεύγω 248 00:24:56,167 --> 00:24:59,000 - Την ώρα του ύπνου; - Μακριά. 249 00:25:45,000 --> 00:25:46,167 Τι κάνεις εδώ; 250 00:25:46,501 --> 00:25:49,542 Ο αγαπημένος σου αδερφός ροχάλιζε τόσο άσχημα, ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 251 00:25:50,584 --> 00:25:52,042 Από μικρός ροχάλιζε έτσι. 252 00:25:54,542 --> 00:25:56,042 Μιλούσαν πολύ. 253 00:25:57,626 --> 00:25:59,501 - Εσρέφ και Νισάν; - Ναι. 254 00:25:59,751 --> 00:26:02,292 - Τι μίλησαν; - Πώς ξέρω τι μίλησαν; 255 00:26:04,542 --> 00:26:08,167 - Τι πιστεύεις; Ερωτεύτηκαν; - Δεν ξέρω. Έτσι θα φαινόταν... 256 00:26:08,292 --> 00:26:11,125 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω πώς. 257 00:26:11,292 --> 00:26:15,250 - Γιατί; δεν αγάπησες ποτέ - Και αν αγάπησα, δεν το κατάλαβα. 258 00:26:18,000 --> 00:26:20,083 Πώς το καταλαβαίνει ένας άντρας ότι είναι ερωτευμένος; 259 00:26:20,542 --> 00:26:25,417 Αν έχεις επιλογή ανάμεσα σε σένα και σε αυτήν και την επιλέγεις, είσαι ερωτευμένος. 260 00:26:27,083 --> 00:26:28,375 Ωραία είπε! 261 00:26:32,292 --> 00:26:33,834 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 262 00:26:37,667 --> 00:26:40,999 Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο; 263 00:26:41,292 --> 00:26:45,959 Από αυτόν που ήρθε τότε στο ξενοδοχείο, ο τύπος με τα ακατάστατα μαλλιά... 264 00:26:47,751 --> 00:26:51,042 - Πώς καταλήξαμε να μιλάμε για αυτό; - Δεν ξέρω, ήθελα να σε ρωτήσω. 265 00:26:53,125 --> 00:26:57,000 Θέλω να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις σου... αν είσαι ερωτευμένος 266 00:26:57,250 --> 00:27:00,167 αυτός ο άνθρωπος θα είναι πάντα γύρω μας, σωστά; 267 00:27:01,292 --> 00:27:02,792 Δεν έχω καμία πρόθεση. 268 00:27:03,792 --> 00:27:06,792 Δεν έχεις συνηθίσει να με βλέπεις με κάποιον, οπότε σου φάνηκε περίεργο. 269 00:27:07,626 --> 00:27:13,083 - Δεν ζηλεύεις; - Τι; Όχι, ο Θεός να το κάνει! 270 00:27:14,292 --> 00:27:15,999 Καμία αναφορά! 271 00:27:17,459 --> 00:27:21,542 - Μόνο που αυτός ο τύπος δεν είναι ο τύπος σου. - Όχι; 272 00:27:22,292 --> 00:27:25,167 Ποιο είναι όμως το φύλο μου; Πες μου, για να ξέρω κι εγώ. 273 00:27:25,501 --> 00:27:27,667 Σίγουρα δεν είναι ο τύπος σου, αυτό είναι ξεκάθαρο. 274 00:27:29,459 --> 00:27:31,918 - Είναι επίσης... - Πώς; 275 00:27:33,959 --> 00:27:35,959 Τα ρούχα του, τα μαλλιά του... 276 00:27:38,209 --> 00:27:40,999 Πάντα στα πόδια μου... Θέλει να ξεχωρίζει. 277 00:27:41,876 --> 00:27:43,250 Όλα είναι υπερβολικά πάνω του. 278 00:27:43,834 --> 00:27:46,542 Παρόλο που είναι όπως όλοι οι άλλοι, όσο πιο κοινό μπορεί να είναι. 279 00:27:48,042 --> 00:27:50,167 Απλώς είναι διαφορετικό στην εμφάνιση. Διαφορετικά, είναι κοινό. 280 00:27:52,375 --> 00:27:55,459 - Είναι πολύ φυσιολογικό. - Ούτε εγώ είμαι φυσιολογικός; 281 00:27:56,292 --> 00:28:00,167 - Δεν μου αξίζει ένας κανονικός άνθρωπος; - Δεν εννοούσα αυτό, αγαπητέ. 282 00:28:01,542 --> 00:28:08,209 Ο τύπος είναι φυσιολογικός, αλλά το ερώτημα είναι: θες έναν κανονικό άντρα; 283 00:28:08,751 --> 00:28:10,417 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θέλω; 284 00:28:10,918 --> 00:28:14,375 Αν ήθελες έναν κανονικό άντρα, δεν θα κάνατε αυτή τη συζήτηση μαζί μου. 285 00:28:17,417 --> 00:28:19,834 Συγνώμη. Νίκησα τους κάμπους. Αγνοήστε με. 286 00:28:20,667 --> 00:28:25,042 Και όλα αυτά, μόνο και μόνο επειδή ο τύπος έχει κυματιστά μαλλιά; 287 00:28:25,334 --> 00:28:27,667 Ερχομαι! Δεν είναι ωραίο να γελάς μαζί μου. 288 00:28:28,918 --> 00:28:33,000 Κανείς δεν έχει ζηλέψει εδώ και πολύ καιρό για μένα μου έλειψε κάπως. 289 00:28:33,834 --> 00:28:36,167 Πες στον αδερφό σου, ας ζηλέψει πάνω σου Μην ανακατεύεσαι μαζί μου! 290 00:28:36,626 --> 00:28:39,584 Δεν ξέρει να ζηλεύει. Ξέρει μόνο να τους πυροβολεί. 291 00:28:41,042 --> 00:28:43,792 Ήξερες ότι τα γουρούνια δεν ζηλεύουν τους συνεργάτες τους; 292 00:28:44,626 --> 00:28:49,000 - Όμορφα άλλαξες θέμα! - Κάπως τρελό, έτσι δεν είναι; 293 00:28:49,959 --> 00:28:52,584 Δεν είναι τίποτα. Καληνύχτα! 294 00:28:53,125 --> 00:28:55,250 Έχω πολλή δουλειά. Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο. 295 00:28:55,834 --> 00:28:57,459 Επιτυχία! Καληνύχτα! 296 00:29:08,334 --> 00:29:10,250 Μπράβο, Müslüm! 297 00:29:10,876 --> 00:29:13,083 Χτυπήστε τη λακκούβα με το κλαμπ και, για να το φτιάξεις, το δίνεις άλλη μια φορά. 298 00:29:13,250 --> 00:29:14,417 Μπράβο! 299 00:29:19,667 --> 00:29:20,709 Nissan; 300 00:29:27,292 --> 00:29:28,542 τι έγινε 301 00:29:29,083 --> 00:29:31,167 Αύριο θα πάω στην αστυνομία και στην εισαγγελία. 302 00:29:31,792 --> 00:29:34,999 - Και τώρα είμαι στο σπίτι του Εσρέφ. -Μας έφεραν εδώ με το ζόρι. 303 00:29:35,250 --> 00:29:37,292 Αύριο θα το μάθει ο Εσρέφ ότι είμαι ο πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 304 00:29:37,792 --> 00:29:41,459 - Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; - Δεν ξέρω. 305 00:29:42,501 --> 00:29:45,999 Θα θυμώσει, θα θυμώσει. Μάλλον θα θέλει να με κάνει κομμάτια. 306 00:29:46,542 --> 00:29:49,709 - Ίσως πονέσει. - Γιατί; 307 00:29:51,459 --> 00:29:55,542 - Νομίζω ότι έχει αισθήματα για σένα. - Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 308 00:29:59,083 --> 00:30:01,459 Νιώθω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 309 00:30:03,250 --> 00:30:05,542 Από τη μια πιστεύω ότι… 310 00:30:06,667 --> 00:30:09,584 Από την άλλη πλευρά, μου φαίνεται απολύτως αδύνατο. 311 00:30:14,459 --> 00:30:15,959 Θα το χάσω. 312 00:30:17,709 --> 00:30:20,542 Ίσως δεν με σκοτώσει αλλά θα πεθάνω λίγο κάθε μέρα 313 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 - Άφρα, όντως κάνουμε το σωστό; - Δεν ξέρω. 314 00:30:28,667 --> 00:30:31,918 Αλλά το ξέρω νωρίτερα ή αργότερα, θα το μάθει. 315 00:30:32,792 --> 00:30:36,626 Εφόσον το Çigdem είναι δωρεάν, εμείς οι δύο δεν είμαστε ασφαλείς. 316 00:30:36,918 --> 00:30:39,584 Έχω βαρεθεί να ζω έτσι Χόρτασα! 317 00:30:41,125 --> 00:30:43,999 ερωτεύτηκα από τον πιο ακατάλληλο άνθρωπο στον κόσμο. 318 00:30:50,292 --> 00:30:52,167 Το είπα δυνατά; 319 00:30:58,417 --> 00:31:01,292 Και ο πιο ακατάλληλος άνθρωπος στον κόσμο σε ερωτεύτηκε. 320 00:31:02,542 --> 00:31:04,918 αργά ή γρήγορα θα υποφέρετε και οι δύο. 321 00:31:05,417 --> 00:31:07,834 το συντομότερο δυνατό τόσο το καλύτερο. 322 00:31:10,459 --> 00:31:11,751 Ίσως... 323 00:31:25,042 --> 00:31:27,959 Πρέπει να τρέξω στο εξωτερικό. Είναι επείγον. 324 00:31:28,626 --> 00:31:33,626 Βρείτε έναν τρόπο. Με πυροβολισμό, με βάρκα, δεν πειράζει με τι! 325 00:31:34,918 --> 00:31:36,334 Έγινε κάτι κακό; 326 00:31:36,542 --> 00:31:40,292 Έρχεται ένας αστυνομικός μέσα στη νύχτα και σου λέει ότι θέλει να φύγει από τη χώρα. 327 00:31:40,999 --> 00:31:42,417 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 328 00:31:42,667 --> 00:31:45,292 - Είστε τρελή, κυρία Επίτροπε; - Ναι, γάμησα! 329 00:31:45,542 --> 00:31:47,459 Το κάθαρμα ενός διοικητή μου σκηνοθέτησε τα πάντα. 330 00:31:48,667 --> 00:31:50,834 Θέλουν να με συμβιβάσουν. Πρέπει να με ξεφορτωθείς. 331 00:31:51,125 --> 00:31:53,667 - Θα σου κοστίσει λίγο. - Πόσο; 332 00:31:53,876 --> 00:31:56,167 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 333 00:31:57,501 --> 00:32:00,250 Δεν έχω τόσα χρήματα. Είμαι αστυνομικός. 334 00:32:00,459 --> 00:32:04,000 Εντάξει, θα σκεφτώ κάτι. Περίμενε, σε ψάχνω. 335 00:32:04,292 --> 00:32:06,417 εντάξει αλλά βιάσου ότι δεν έχω χρόνο! 336 00:32:18,501 --> 00:32:22,292 - Τι έκανε ο Καντίρ; - Τίποτα. Ζήτησε συγχώρεση. 337 00:32:24,209 --> 00:32:26,000 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 338 00:32:26,209 --> 00:32:29,083 Μην στεναχωριέσαι, Εσρέφ, αλλά μου είναι λίγο δύσκολο να σε πιστέψω. 339 00:32:29,292 --> 00:32:32,751 Εσρέφ, αγαπητέ μου αδερφέ, άκουσέ με 340 00:32:33,334 --> 00:32:35,334 Μην λερώνετε τα χέρια σας. 341 00:32:35,959 --> 00:32:39,250 Θα πάω με τον Φαρούκ. Ορμάμε πάνω τους, 342 00:32:39,417 --> 00:32:42,375 Παίρνω το κάθαρμα από τον γιακά Το άπλωσα στο τραπέζι, 343 00:32:42,626 --> 00:32:47,417 Σκύβω και του ψιθυρίζω στο αυτί: «Είναι το τελευταίο μήνυμα από τον Eşref Tek». 344 00:32:47,501 --> 00:32:48,751 Και το μυαλό του πετάει! 345 00:32:49,042 --> 00:32:52,667 Ο Φαρούκ σουτάρει που πέρασε έξω, αυτό δεν ξεκολλάει, και αυτό είναι. 346 00:32:52,918 --> 00:32:54,626 Γιατί δεν πυροβολώ τον Καντίρ; 347 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 εντάξει αδερφέ τον πυροβολούμε και οι δύο μόνο αν μας δώσει την άδεια. 348 00:32:57,459 --> 00:32:59,501 Ο πατέρας Yakup είναι άρρωστος, τώρα δεν είναι η ώρα. 349 00:33:01,626 --> 00:33:04,999 Δεν είναι η ώρα! Ορκίζομαι ότι δεν σε καταλαβαίνω! 350 00:33:05,626 --> 00:33:07,000 Δεν χρειάζεται καν να με καταλάβεις. 351 00:33:08,417 --> 00:33:10,999 Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς. Άσε με να φύγω. 352 00:33:11,584 --> 00:33:14,834 - Έρχεται και ο Καντίρ; - Πώς πρέπει να ξέρω, Müslüm; 353 00:33:41,000 --> 00:33:44,501 - Γεια σας, κύριε! - Πες μου, αστυνόμε. 354 00:33:44,792 --> 00:33:46,250 Μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 355 00:33:51,209 --> 00:33:54,834 - Με συγχωρείτε, είμαι λίγο κουρασμένος. - Κανένα πρόβλημα. 356 00:33:55,125 --> 00:33:56,334 Θα το μετακινήσω αμέσως. 357 00:34:05,375 --> 00:34:06,542 Αρχή! 358 00:34:28,000 --> 00:34:32,083 που στο διάολο είσαι Όλη τη νύχτα ανακάτευα σαν τρελός. 359 00:34:32,292 --> 00:34:34,250 Σε πήρα τηλέφωνο, σου έστειλα μήνυμα, αλλά εσύ τίποτα! 360 00:34:34,375 --> 00:34:37,626 - Νόμιζα ότι πέθανες. - Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει, Κενάν. 361 00:34:37,834 --> 00:34:39,209 Τι εννοείς; 362 00:34:40,834 --> 00:34:46,542 Ο Εσρέφ δεν με σκότωσε. Με καταδίκασε να ζήσω. 363 00:34:46,751 --> 00:34:52,000 - Σταμάτα να το λες! Δεν μπορούσε; - Όχι. 364 00:34:52,417 --> 00:34:53,876 Και τώρα τι θα κάνουμε; 365 00:34:54,209 --> 00:34:58,918 - Ξεκινάμε μια ζωή στην εξορία, Κενάν. - Φίλε, μη με τρομάζεις. 366 00:34:59,501 --> 00:35:05,667 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. Κατάλαβες Κενάν; τελείωσε. 367 00:35:06,626 --> 00:35:11,834 Ο Τζεμίλ με πήρε τηλέφωνο. Πρέπει να υπέγραψαν την καταδίκη μου. 368 00:35:13,417 --> 00:35:15,417 Σίγουρα ο Εσρέφ τους είπε τα πάντα. 369 00:35:38,125 --> 00:35:40,667 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 370 00:35:41,250 --> 00:35:42,959 μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι 371 00:35:43,459 --> 00:35:47,542 Έμαθα ότι ο Νιμέτ επέστρεψε κοντά της σπίτι, ώστε να είστε ασφαλείς. 372 00:35:48,042 --> 00:35:52,542 - Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα προσέχεις. - Εντάξει, στο υπόσχομαι! 373 00:35:53,250 --> 00:35:54,417 Πού; θα σε πάρω 374 00:35:54,709 --> 00:35:57,584 Η Άφρα ακόμα κοιμάται. Αφού ξυπνήσει, φεύγουμε. 375 00:35:58,000 --> 00:36:01,876 Έχω κάτι επείγον να κάνω. φεύγω Μην φύγετε χωρίς πρωινό. 376 00:36:02,042 --> 00:36:03,083 Καλός. 377 00:36:27,375 --> 00:36:30,626 Κύριε Σερντάρ, που και πότε θα βρεθούμε; 378 00:36:32,459 --> 00:36:33,876 Δεν γίνεται στο τμήμα. 379 00:36:35,999 --> 00:36:38,292 Καλός. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 380 00:36:59,167 --> 00:37:02,000 Συνεννοηθήκαμε λοιπόν, σωστά; Δεν ξέρεις τίποτα για τον Καντίρ! 381 00:37:02,167 --> 00:37:05,250 Όσο συχνά θυμάμαι, με πιάνουν όλοι οι διάβολοι, Θεέ μου! 382 00:37:05,334 --> 00:37:08,000 - Αυτό είναι, ηρέμησε! Δεν ξέρεις, ε; - Εντάξει. 383 00:37:30,709 --> 00:37:32,042 - Γεια σου! - Γεια σου! 384 00:37:32,709 --> 00:37:35,334 - Τα έχεις ετοιμάσει όλα; - Ο εισαγγελέας συμφώνησε. 385 00:37:35,918 --> 00:37:37,626 Αλλά θέλω να μάθω τι θα του πεις. 386 00:37:37,709 --> 00:37:40,876 Και φυσικά πρέπει να ελέγξουμε είτε λες την αλήθεια είτε όχι. 387 00:37:40,999 --> 00:37:44,083 - Φυσικά και είναι αλήθεια! - Τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι, κυρία Νισάν. 388 00:37:44,417 --> 00:37:47,417 Ναι, μας ενδιαφέρει το Çigdem, αλλά και Εσρέφ. 389 00:37:47,584 --> 00:37:50,083 Τέλος πάντων, οι δύο περιπτώσεις διασταυρώνονται. 390 00:37:50,501 --> 00:37:54,042 Ήσουν μαζί του για πολύ καιρό. Σίγουρα κάτι είδατε! 391 00:37:54,375 --> 00:37:58,334 Αλλά σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για τον Εσρέφ δεν είδα τίποτα. 392 00:37:58,667 --> 00:38:03,834 Μην λες ψέματα! Ήσουν αχώριστοι. Σίγουρα υπάρχει κάτι μεταξύ σας. 393 00:38:03,959 --> 00:38:05,459 δεν λέω ψέματα. 394 00:38:05,834 --> 00:38:09,209 Χωρίς Esref δεν μπαίνεις στο πρόγραμμα προστασία μαρτύρων. 395 00:38:09,959 --> 00:38:13,626 - Ο Τσιγκτέμ σκότωσε τον Ατίφ. - Το ξέρουμε ήδη. Είναι σαν λυμένο. 396 00:38:14,083 --> 00:38:16,375 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Σταματάμε εδώ. 397 00:38:16,626 --> 00:38:19,918 Δεν μπορείς. Ξέρω ότι ήθελες να καταθέσεις. 398 00:38:20,000 --> 00:38:23,209 αν ξέρω Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι... 399 00:38:23,334 --> 00:38:26,292 - Με απειλείς; - Όχι, δεν είναι απειλή. 400 00:38:26,459 --> 00:38:28,751 Ας πούμε ότι το μοιράστηκα μαζί σας τους φόβους μου 401 00:38:29,000 --> 00:38:31,959 Για πολλά χρόνια το τμήμα μου ακολουθεί τον Εσρέφ! 402 00:38:32,083 --> 00:38:35,876 Αν μας δώσεις πληροφορίες, κάνουμε ό,τι θέλετε. Οτιδήποτε! 403 00:38:36,042 --> 00:38:39,292 Αν θες πάρε την αδερφή σου και πάτε και οι δύο στο εξωτερικό. 404 00:38:39,501 --> 00:38:43,042 Να είσαι έξυπνη κοπέλα! Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής σας. 405 00:38:43,250 --> 00:38:45,542 Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα. Δεν είδα τίποτα! 406 00:38:45,751 --> 00:38:48,125 Μπορώ να σας βοηθήσω. 407 00:38:48,501 --> 00:38:51,375 Θέλετε να του κάνω ψευδείς κατηγορίες Εσρέφ; 408 00:38:51,626 --> 00:38:55,042 Νομίζω ότι είσαι έξυπνο κορίτσι και κατάλαβες τι σου είπα. 409 00:39:27,834 --> 00:39:29,417 - Γεια; - Εσρέφ, αγαπητέ! 410 00:39:29,584 --> 00:39:34,209 - Κυρία Çigdem, φαίνεστε ευδιάθετη. - Πολύ! 411 00:39:34,501 --> 00:39:37,417 Γιατί; Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης στο όνομά μου; 412 00:39:37,542 --> 00:39:41,083 Όχι, υπάρχει άλλος λόγος. είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να με γνωρίσεις. 413 00:39:41,334 --> 00:39:42,792 Έχω πολύ πιο ωραία σχέδια. 414 00:39:42,918 --> 00:39:45,876 Είναι όμως πολύ σημαντικό. Δεν νομίζω ότι θέλεις να χάσεις κάτι τέτοιο. 415 00:39:46,876 --> 00:39:49,417 - Ποιος είναι ο λόγος; - Προδοσία. 416 00:39:50,125 --> 00:39:51,417 Προδοσία; 417 00:39:54,918 --> 00:39:56,083 το αγαπημένο μου 418 00:39:57,250 --> 00:40:00,292 - Ας βρεθούμε αμέσως. - Σε παίρνω τηλέφωνο. 419 00:40:03,375 --> 00:40:07,999 - Ήρθε ο απατεώνας. - Μείνε ήρεμος, Gürdal. 420 00:40:10,250 --> 00:40:12,125 Επιτρέψτε μου να του ρίξω τα μυαλά εδώ. 421 00:40:13,751 --> 00:40:16,000 πυροβολήστε τον και σε πυροβολεί κι ο Εσρέφ. 422 00:40:20,375 --> 00:40:25,083 Αν αυτό είναι εδώ, Δεν θα μπορέσω να αντισταθώ. 423 00:40:25,876 --> 00:40:27,042 Πάω στο ξενοδοχείο. 424 00:40:27,250 --> 00:40:30,375 Εντάξει, αδερφέ, πήγαινε! Καλύτερα να πας. 425 00:40:38,167 --> 00:40:42,792 Υπέγραψες λοιπόν την καταδίκη μου. Μου ετοίμασες και το ικρίωμα. 426 00:41:10,334 --> 00:41:13,375 - Καλώς ήρθες! - Μπαμπά... 427 00:41:22,792 --> 00:41:24,250 Κάτσε εδώ δίπλα μου. 428 00:41:34,292 --> 00:41:37,918 Γιε μου, τι σου συμβαίνει σε αυτή την κατάσταση; τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου 429 00:41:38,042 --> 00:41:41,209 Τίποτα σημαντικό. Δεν αξίζει καν να σου το πω. 430 00:41:41,626 --> 00:41:45,042 Κοίτα, ελπίζω να μην ξαναμπήκες σε κάποιο πρόβλημα, σωστά; Χαϊμάνα! 431 00:41:45,834 --> 00:41:48,250 Μου έλειψες, πραγματικά μου έλειψες. 432 00:41:49,834 --> 00:41:51,042 Είδος βελούδου! 433 00:41:52,501 --> 00:41:54,834 Κι εμένα μου έλειψες μπαμπά. 434 00:41:56,292 --> 00:42:00,751 αύριο και μεθαύριο δεν θα με βρεις πια εδώ. 435 00:42:01,125 --> 00:42:05,999 - Επωφεληθείτε όσο μπορείτε ακόμα. - Μπαμπά, άρχισες πάλι. 436 00:42:07,250 --> 00:42:09,334 Σας αρέσει να μας βλέπετε στεναχωρημένους; Δεν καταλαβαίνω. 437 00:42:09,542 --> 00:42:14,918 Τι μπορούμε να κάνουμε; Άνθρωποι είμαστε και ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. 438 00:42:15,459 --> 00:42:18,334 Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Είμαστε αναστατωμένοι, ξέρεις. 439 00:42:18,459 --> 00:42:19,667 Εντάξει, έγινε. 440 00:42:19,918 --> 00:42:22,417 -Θέλω να σου πω κάτι. - Τι ακριβώς, μπαμπά; 441 00:42:23,334 --> 00:42:27,667 Καταρχήν χαίρομαι ότι ξέφυγα από τον κόπο του Νουσρέτ. 442 00:42:27,999 --> 00:42:30,334 Esref, γιε, ευχαριστώ. 443 00:42:31,501 --> 00:42:36,000 Αλλά ο Νουσρέτ είχε έναν σύμμαχο, και ακόμα δεν έχεις μάθει ποιος ήταν, σωστά; 444 00:42:48,083 --> 00:42:53,542 - Όχι ακόμα, μπαμπά, δεν έχω μάθει τίποτα. - Εντάξει. Το μάθουμε τελικά. 445 00:42:53,918 --> 00:42:56,042 Ας μάθουμε. Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να το μάθουμε. 446 00:42:56,250 --> 00:42:57,292 Καλός. 447 00:42:58,167 --> 00:43:01,918 Και τώρα, υπάρχει κάτι άλλο, κάτι που θέλω πολύ. 448 00:43:02,542 --> 00:43:06,834 Πάρτε το ως τελευταία μου επιθυμία. 449 00:43:07,209 --> 00:43:08,375 Ο λόγος σου είναι εντολή, Πάτερ. 450 00:43:08,584 --> 00:43:10,167 πριν πεθάνει 451 00:43:10,999 --> 00:43:15,959 Θέλω να δω τον Eşref με τα μάτια μου στο κεφάλι των Ορφανών. 452 00:43:16,334 --> 00:43:19,918 Για αυτό θέλω να μαζέψεις όλες οι οικογένειες στην Κωνσταντινούπολη 453 00:43:20,000 --> 00:43:27,000 και ορκίζονται πίστη στον Eşref μπροστά σε όλους. 454 00:43:30,501 --> 00:43:34,542 Γιατί το βιάζεσαι, μπαμπά; 455 00:43:34,999 --> 00:43:37,459 - Δεν θέλω συζητήσεις... - Δεν θα γίνουν συζητήσεις. 456 00:43:38,542 --> 00:43:40,626 Αυτή είναι η θέλησή μου. 457 00:43:41,083 --> 00:43:44,125 - Μα έχεις πολύ καιρό να ζήσεις, πάτερ. - Τελείωσε, Θεέ μου! 458 00:43:44,375 --> 00:43:48,125 Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι η ασθένεια έχει απλωθεί σε όλο μου το σώμα;! 459 00:43:48,417 --> 00:43:51,209 Αυτό είναι το μόνο μου αίτημα. Αυτό είναι όλο! 460 00:43:51,584 --> 00:43:54,626 Τι εννοείς μπαμπά; Η επιθυμία σας είναι η παραγγελία μας. 461 00:43:54,918 --> 00:43:57,959 - Αν αυτό θέλεις, αυτό κάνουμε, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 462 00:43:58,584 --> 00:44:04,501 Καντίρ, φρόντισε την οργάνωση! Είσαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 463 00:44:06,250 --> 00:44:12,667 Ας υποδεχτούμε τους καλεσμένους μας όπως πρέπει. Για να δούμε πόσο δυνατά είναι τα Ορφανά. 464 00:44:13,250 --> 00:44:14,876 Νιώθω τιμή. 465 00:44:17,501 --> 00:44:20,375 - Θα στεφανώσω τον αδερφό μου. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 466 00:44:20,667 --> 00:44:25,000 Όταν σας βλέπω και τους δύο έτσι εμψυχώνω. 467 00:44:25,209 --> 00:44:27,709 Εσρέφ, έλα εδώ. 468 00:44:29,542 --> 00:44:31,000 - Σουνγκούρ! - Ναι, μπαμπά. 469 00:44:31,292 --> 00:44:35,417 - Βγάλε μια φωτογραφία για εμάς. - Χωρίς εμάς; 470 00:44:35,667 --> 00:44:37,375 Να είστε υπομονετικοί. Ένα κάθε φορά. 471 00:44:37,709 --> 00:44:39,792 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο, γιε μου; 472 00:44:39,959 --> 00:44:45,042 Χαμογέλασε λίγο μωρό μου. Βγάζουμε φωτογραφία. Ερχομαι! 473 00:44:48,125 --> 00:44:49,709 Αποδείχθηκε πολύ καλά. 474 00:44:50,876 --> 00:44:53,584 Και τώρα, όλοι μαζί! 475 00:44:55,959 --> 00:44:57,417 Κυνηγός! 476 00:45:00,959 --> 00:45:02,417 Τραβήξτε μια φωτογραφία για εμάς! 477 00:45:19,334 --> 00:45:23,083 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 478 00:45:23,292 --> 00:45:26,542 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 33